Principe de la noche

Principe de la noche

Artes y Letras

Reseña del libro "Drácula" de Bram Stoker. Las diferentes versiones que se han hecho de este personaje noctámbulo.

Luis Alberto de Cuenca

Nueva Revista 004 de Política, Cultura y Arte, ISSN: 1130-0426

Difusiones y Promociones Editoriales, S.L.

Nueva Revista de Política, Cultura y Arte, All rights reserved

document/pdf

es

text

inglés, en 1850, con el título de The Phantom World). Espero PRINCIPE que no por mucho tiempo, pues así lo exigen la importancia, el interés y la amenidad de la obra, DE LA NOCHE la primera en abordar el fasciPar Luis Alberto de Cuenca nante tema vampírico en el mundo moderno. De los ejemplos de vampirismo aducidos por Calmet a la leyenda del conde Drácula hay sós una de las mil maneras lo un paso. Y el arte que ha sacon que un devoto de Sabido dar ese paso con más capaEtán puede dirigirse a su amo. O cidad evocadora es, además de el apodo de tal o cual cantanla literatura —recordemos que, te o actor de moda, siempre que antes del Drácula de Stoker ya se acueste muy tarde. Pero a habían sido escritos La novia de personas como yo, que no inCorinto de Goethe, el Manuscricurren en el error de confundir to encontrado en Zaragoza de el aburrido esoterismo con la Potocki, Vampirismo de Hoffgozosa fantasía y que no están mann, El vampiro de Polídori, al tanto de las algaradas nocturBerenice de Poe y Carmilla de nas de los famosos, io de «prínLe Fanu, entre Otros textos que cipe de la noche» sólo puede abordan casos de vampirisevocarnos un nombre mágico mo—, un arte nuevo, tan sugescuya sola pronunciación suena tivo o más que la propia literaa dulce temblor de infancia: tura: el cinematógrafo. Drácula, el conde transilvano Desde Nosferatu (1922), la que, de rigurosa etiqueta, repeiprodigiosa película de F. W. Beta Lugosi tun un grvn éxito con *Mculi». nado y mortalmente pálido, va Murnau que, siendo una versión por ahí cuando el sol se pone, ra, traducida al español por FerPotter, 1975), que incluye el facfiel de la novela de Stoker, camchupándole la sangre a la gennando Trías y prologada ni más símil de la novela junto a una inbió el título original para no tete. ni menos que por Pedro Gimfetroducción, notas y bibliografía ner que pagar derechos a la viurrer (Barcelona, Táber, 1969). de Leonard Wolf, IScollagesde Hace sólo unos meses, Fidel da del escritor irlandés, hasta los Regalé entonces, de manera inSátty y numerosos mapas, dibuCastro confesaba en una entre«Drácuias» de la productora jos y fotografías, lo que conviersensata y temeraria, mi Drácuvista haber leído recientemente británica Hammer Films y el te el libro en una especie de fiesla de bolsillo a un compañero de la novela Drácula, del irlandés mediocre y pretencioso Nosferata memorable. curso, y no consigo recordar la Bram Stoker (18471912). «He tu de Herzog, la historia de Dráficha bibliográfica de aquel topasado un miedo espantoso leFue en febrero de 1979 —lo cula ha sido trasladada a la panmo. Solamente sé que lo utilicé recuerdo muy bien— cuando mi yendo esa novela», decía textalla en numerosas ocasiones. cuando escribí Necesidad del miamigo Luis Bardón, espejo de tualmente el líder cubano, que Pero acaso nunca ha sido conto (Barcelona, Planeta, 1976), al bibliófilos, me consiguió una de todavía no pasaba sus ratos litada en imágenes con el encanhablar del Vampiro y de Van las piezas que más aprecio de mi bres viendo TV Martí y, por lo to con que lo fue por Tod Browactual biblioteca. Se trata de la Helsing como adversarios artanto, no tenia más remedio que ning, el extraordinario realizaobra fundamenta! sobre el vamquetípicos, transcribiendo alguacudir a viejos libróles para disdor norteamericano, en su Drápirismo, el Traité sur les appanos párrafos de aquella traductraerse. No suelo coincidir en cula de 1931, con el no menos ritions des esprits, et sur les ción que ahora tanto echo de demasiadas cosas con Castro, singular actor húngaro Bela Luvampires, ou les revenans de menos. pero he de reconocer que tamgosi (18821956) en el papel del Hongrie de Moravie, & c., del Hoy, la mejor versión castebién a mí, como a él, me produVampiro. R, P. Dom Augustiit Calmet llana de Drácula es, sin lugar a jo un terror impresionante esa Ett los últimos meses, los afi(«Nouvelle édition revue, corriedudas, la de Flora Casas (Malectura. cionados al cine fantástico hegée & augmentée par lAuieur», drid, Anaya, 1984), que, trabaYo ya sabía desde siempre mos disfrutado lo indecible con dos volúmenes, París, MDCCL1, jando sobre la primera edición quién era Drácula, pero el de el ciclo que el primer canal de la con una «Lettre de M. le Marbritánica (Westminster, ArchiStoker me asustó por primera televisión pública ha dedicado quis Maffei sur la Magie» al fibald Constable and Company, vez en las páginas de una edición a Lugosi. Cintas como White nal del segundo tomo). Perma1897), ofrece al lector un texto de bolsillo que compré en la Zombie, Island of Lost Souls nece aún inédito en nuestra leníntegro y fidedigno. La princeps Cuesta de Moyano a finales de (basada en La isla del doctor gua el básico tratado de Dom inglesa puede leerse en The Anlos sesenta. Años después, comMoreau de H. G. Wells), MysteCalmet (que sí fue traducido al notated Dracula (Nueva York, pré la misma obra en tapa durious Mr. Wong, The Devi! Bat moralizador cinismo, administrado con tacto ligero. El lenLOS ARDIENTES guaje de Nieva es sobrio y directo. Sus recursos expresivos e o Black Dragons constituyen imaginativos son los propios de DE NIEVA una auténtica delicia para los un comediógrafo que ha aprenPor Luis Núñez Ladevóe amantes del género, y una delidido el teatro experimentándocia exquisita y rara, ya que muy lo desde dentro y su condición pocas veces son incluidas en la de autor se ha fraguado más en programación de filmotecas y la proximidad a las candilejas ciclos televisivos. que a los textos literarios. Niee celebró el Día Mundial va, que es el creador y director del Teatro con un saludo SEl Drácula de Browning y de de la compañía que lleva su proa los profesionales y aficionados Bela Lugosi sigue con cierta fipio nombre y que está especiaa las artes de Talía y Melpémodelidad la novela de Stoker, pelizada en la puesta en escena de ne del actor ruso Kirill Lavrov. ro a través de la pieza teatral hosu propia obra teatral, es tamEn todos los escenarios madrimónima de Hamilton Deane y bién «irresponsable de una banda leños otro actor, en nombre de John L. Balderston, lo que exsonora, muy eficaz y graciosa. Lavrov, leyó su texto, breve y plica el marcado carácter escéconciso, del que puede destacarnico de la película. Lugosi ya haHabilidoso ejercicio teatral se una idea principal de congrabía triunfado como Drácula en cuyo mayor valor reside en la tulación por el proceso históriel teatro. Ahora te tocaba al cicreación de un ambiente y una co que, según el mensaje, indine su turno. Si el vampiro de peripecia que permite al teatro ca que «las esperanzas de la HuMurnau era la repulsiva y anibrillar por sí mismo sin necesimanidad comienzan a cumplirmalesca criatura que describiedad de que se le atribuyan mise. Al iniciar la década final de ra Stoker, el de Tod Browning siones instrumentales. Es una este siglo, la Humanidad efectúa es un personaje aristocrático, obra ligera y menor, un «trabaun nuevo y espectacular avance sugestivo y cortés, que se muejo», o sea, un experimento sohacia la libertad y la democrave en la noche elegante de Lonbre pautas ya conocidas, en el cia con la ilusión de que los vadres como pez en el agua. Los que se aprecian tonos festivos y lores superiores del individuo seres humanos, y especialmente esperpénticos, cuyo efectismo se queden, cada vez, más y mejor las chicas guapas, son para el encauza a sorprender al espectareconocidos. Dictaduras atroVampiro imprescindible fuente dor y mantener eJ interés por ces, tanto en América como en alimentaria, pues de ellos extrae una trama, en sí misma, grotesEuropa, se hunden sin ninguna la sangre, el fluido vital que neca y evanescente. posibilidad de futuro». Que éscesita para subsistir. De cualLa profesionaiidad del conta y otras frases hayan sido requier forma, el conde Drácula se junto sobresalió por encima de dactadas por un actor ruso, en les arregla para que esa necesialgunos academicismos. El deel corazón del imperio soviético, dad no haga disminuir, sino tocorado elemental y desaliñado dan a esta conmemoración una do lo contrario, el poder de su pero suficiente. El deseo de significación más auténtica y fisexappeal, que es considerable. agradar, de cumplir con el ofidedigna. No hace mucho que las El éxito del film fue gigantescio, de vivir el teatro como movanguardias del teatro europeo co, casi apocalíptico. La gente do de compenetración con la taestimaban que Ja función del identificó en seguida a Drácula rea que se realiza, contribuyen teatro debería orientarse a la crícon Bela Lugosi, negándose a a que el espectador pase un ratica de los excesos de los llamapartir de entonces a imaginar to agradable y lamente que el dos regímenes burgueses, mas el otro Vampiro que no tuviese las mismo Día Mundial del Teatro, 29 de marzo todos los aficionafacciones del actor húngaro. Sóse convierta en una prueba más dos del mundo estimaban unálo otro actor, en este caso britáde que el teatro, en Madrid al nimemente que evolucionar hanico, gozaría de un fervor popumenos, se reduzca a una afición cia el sistema de democracia forlar parangonable al que suscitara residual, que únicamente suscimal equivale a avanzar «en liLugosi: me refiero a Christopher te el interés de quienes ya están bertad». los aficionados por incluirse en Lee, espléndido también como previamente convencidos. Un la edición de la Trilogía italiana, Drácula en varias películas de Para mejor empaparme del aforo diezmado descompensó el a la que esta obra pertenece, de Hammer Films, entre ellas Dráambiente conmemorativo del estímulo de unos aplausos reite«Cátedra». Nada más teatral cula (1958) y Drácula, Prince of Día Mundial del Teatro, me prerados y merecidos a una compaque la labor, el estilo y el oficio Darkness (1965), dirigidas ambas senté en el Albéniz madrileño, ñía que trabajó sobre el escenade Francisco Nieva y nada más por Terence Fisher. uno de los escasos escenarios rio con la ilusión de hacer teaadecuado para conmemorar el tradicionales devuelto de la citro el mismo día en que el teateatro mismo. nematografía a la representatro era objeto de una singular y El baile de los ardientes es una ción teatral, donde se represenverbalista conmemoración. divertida farsa tragicómica, de taba «un trabajo» de Francisco l uis Alberto de Cuenca es investigatono festivo y desenfadado, enNieva titulado El baile de los arLuis Núñez es catedrático de la Unidor del Consejo Superior de Investitreverado de humor negro y desdientes, cuyo texto conocen bien versidad Complutense y periodista. gaciones Científicas, filólogo y poeta..