Miguel de Cervantes Multimedia

Miguel de Cervantes Multimedia

Libros

Reseña literaria de "La lengua española en las autopistas de la información" por Francisco Marcos Marín.

Antonio Moreno Sandoval

Nueva Revista 047 de Política, Cultura y Arte, ISSN: 1130-0426

Difusiones y Promociones Editoriales, S.L.

Nueva Revista de Política, Cultura y Arte, All rights reserved

document/pdf

es

text

evolución tecnológica desde los coMiguel de mienzos de la Edad Media europea. Cervantes Precisamente la gran revolución científica del siglo xvn se vió posiMultimedia bilitada por un conjunto importante de inventos fundamentales que Francisco Marcos Marín (dir.) acompañaron el cambio notable en La lengua española en la concepción y actitud de la humalas autopistas de nidad en relación con la naturaleza, la información que se sitúa en algún momento de Fundesco la Alta Edad Media. En este contexMadrid, 1996,199 págs. to, Cardwell, que es inglés, hace, a nuestro juicio, una excesiva referencia a Inglaterra. Pero no hay que olvidar que este país fue el que experimentó con mayor intensidad las ormalmente, cualquier esconsecuencias de la primera Revotudio de planificación linNlución Industrial. Además, otro ingüística suele provocar poglés, Francis Bacon, fue el auténtilémica y debate, y éste, subtitulado co filósofo de la revolución indusInforme sobre el español en el entrial, el primero en comprender las torno multimedia, encargado a Funposibilidades ilimitadas del hombre desco por el Gabinete de la Presien la transformación y control de la dencia del anterior gobierno socianaturaleza. lista, no podía ser menos. El equipo de investigación está formado por Llaman la atención las líneas ocho personas, dirigidas por el catededicadas en el libro a Ortega y drático de Universidad Francisco Gasset y a su discutible tesis según Marcos Marín. El objetivo del trael cual la tecnología no evoluciona bajo es señalar las oportunidades y en respuesta a las necesidades de la los riesgos del español en el nuevo vida, sino a sus demandas supérentorno de la comunicación multifluas. Según Ortega, los seres humedia. En el informe se alude a dismanos no necesitan ni siquiera los tintas instituciones relacionadas con instrumentos o medios más simnuestro idioma, así como a diferenples; durante grandes períodos han tes sectores industriales, y se hacen vivido sin cocinar los alimentos, sin una serie de observaciones para la agricultura y sin hachas de piedra, toma de decisiones políticas. Analihasta decidirse a poseer tales objezaremos a continuación qué aspeetos. Alberto M. Arruti. tos, a juicio de este lector, son los De los datos se puede inferir que más destacables de este análisis. hay un gran futuro para los productos Para empezar, es importante multimedia en español. Este lector destacar que el informe está apoyapudo comprobar en su estancia como do en numerosos datos. Como no investigador Fullbright en la New pretende ser un estudio exhaustivo, York University y en su participano incluye todo lo que se ha hecho o ción en una Conferencia restringida se hace en España, pero sí una sobre extracción de información muestra muy significativa. Hay da(MUC4), organizada por el Gobierno tos sobre proyectos y recursos genenorteamericano, que el español junrados en lo que se denominan into con el japonés son las dos lendustrias de la lengua, así como soguas que más interesan a la comunibre productos multimedia españodad científica, a la industria y al Goles, distinguiendo en ambos casos bierno de los Estados Unidos, por entre los realizados por instituciones obvios intereses comerciales y sociapúblicas y los realizados por empreles. Si pensamos solamente en el sas privadas. Esta información, por mercado de la traducción por ordenasí sola, aporta una visión general de dor o en el de los cursos de aprendila situación española en este campo: zaje de español podremos imaginarel mercado multimedia es un sector nos el alcance económico. Debemos en alza, pero que en este momento aprovechar el interés que despierta el está acaparado por productos de faespañol, pero es muy peligroso que bricación o diseño extranjero que nosotros no seamos capaces de realihan sido adaptados al español. No zar productos que satisfagan ese intequiere decir esto que no existan exrés y al final lo hagan otros en nuescelentes productos netamente naciotro lugar. nales (y por lo que respecta a la lenEn contraste con este futuro halagua, ya están en soporte electrónico güeño, el presente que nos muestra el dos de los diccionarios más imporinforme consiste en una serie de inatantes, el de la R.A.E. y el María Modecuaciones que pueden poner en peliner), pero su desventaja frente a ligro la rentabilidad económica de los de origen foráneo es evidente en las industrias de la lengua española. algunos sectores como el de los viEn concreto, nos referimos a la falta deojuegos. El informe incluye tamde adecuación entre la formación bién una extensa información sobre universitaria y las necesidades indusla prensa española en Internet y la triales, y a la falta de iniciativa de las producción audiovisual en español empresas españolas para desarrollar (radio, cine, televisión). productos multimedia. Es bien conocido el desajuste y la escasa relación sentido, creemos que de los datos entre la Universidad y la empresa esaportados se pueden extraer valorapañola. No menos conocido es el inciones que en gran parte coinciden suficiente interés por la Investigacon las conclusiones del informe, ción + Desarrollo en las empresas aunque en algunos casos este lector españolas, como se refleja en los daha ido más allá. tos sobre retomos de la Unión EuroEl informe Delfos refleja que los pea. El informe propone que el Goexpertos consultados tienen bastante bierno adopte una serie de medidas desconfianza en la capacidad de las para mejorar esta situación: la reforinstituciones públicas actuales para ma de los planes de estudio para regular las medidas especiales encacrear especialidades que fusionen minadas a fortalecer la lengua espaconocimientos en lingüística, inforñola en el ámbito de las autopistas de mática y comunicación, y la ayuda a la información. Lo que no alcanza a la industria multimedia española con interpretar este lector es si esta desincentivos a la creación y apoyo insconfianza se debe a una situación cotitucional efectivo a la presentación yuntura] y por tanto posible de rede proyectos en la UE. En varios lusolver, o a un planteamiento genérigares se refiere a la falta de continuico. Conviene recordar que la Internet dad de las acciones públicas, poniensurgió como una red para el interdo como ejemplo las desaparecidas cambio de conocimiento entre uniÁreas de Industrias de la Lengua y versidades y centros de investigaBibliotecas de la Sociedad Estatal ción, y que su espíritu original es el Quinto Centenario. de la autorregulación, sin injerencias de ningún tipo. ¿No será que esa desAdemás de los datos actuales, el confianza está producida por el coninforme Fundesco incluye un estudio vencimiento de que serán los usuade prospectiva, el Estudio Delfos (en rios quienes decidirán qué productos realidad un informe dentro del Inforcomprar y en qué lenguas comunime) sobre las posibilidades de la lencarse? gua española en el futuro de las comunicaciones electrónicas. En él se Uno de los aspectos más novedoexponen íntegramente los resultados sos del informe es la propuesta de de la encuesta a un grupo de expertos creación de una Oficina de Coordi(cuyos nombres aparecen en un nación de la Lengua Española. La apéndice), lo que permite al lector justificación de este organismo se sacar sus propias conclusiones, indebasa en la necesidad de que el Gopendientemente de las recopiladas bierno cuente con un centro asesor por el equipo investigador. En este en materia lingüística para las nuevas tecnologías y en la asunción por apropiado la elaboración de otro inparte del equipo investigador de que forme que aborde el tema. las instituciones antes mencionadas En resumen, el informe sobre la no reúnen las condiciones para esa situación de la lengua española en el función. Aquí hay que mencionar contexto de las autopistas de la inque la opinión de los expertos enformación no es destructivo ni pesicuestados apoya esta asunción. Demista, sino que expone los problesafortunadamente, el texto es muy mas para que se adopten soluciones. poco explícito acerca de dicha OfiAntonio Moreno Sandoval. cina: sería básicamente un centro con un equipo especializado y mínimo que se encargaría de informar y Financiero, coordinar toda la información referente al campo para que pueda ser mecenas, consultada por cualquier entidad púestadista sin blica y privada, dejando las decisiones a los organismos pertinentes. Estado Para terminar, quiero destacar W.AA. un aspecto que se menciona freSoros on Soros cuentemente en el informe, pero que Staying ahead of the curve desgraciadamente no se desarrolla: John Wiley and Sons el impacto de las nuevas tecnologías Nueva York, 1995, 336 pags. y la reforma de la enseñanza de lenguas en los distintos niveles educativos. La encuesta refleja la opinión generalizada de que los productos n otoño de 1992 se desencamultimedia educativos transformadenó la crisis que precipitó rán y mejorarán la función de los Eel final del Sistema Monetaprofesores. Tanto alumnos como rio Europeo. Nuestros gobernantes docentes tendrán que adaptarse a los de entonces, haciendo gala de la tan nuevos medios y, por las implicaespañola trilogía de soberbia, ignociones que esto conlleva, es del todo rancia y frivolidad, decidieron sosnecesario que los organismos edutenella y no enmendalla (a la pesecativos competentes planifiquen las ta), y apostaron en contra de la tenlíneas generales de la utilización de dencia general de los mercados. Las la Internet y los programas educativentas masivas de divisas no bastavos en la escuela. Creemos muy ron para mantener la cotización de