Literatura latinoamericana

Literatura latinoamericana

Libros

Reseña literaria de "Colección Archivos de la Literatura Latinoamericana" por Varios autores.

Rafael Gómez López-Egea

Nueva Revista 004 de Política, Cultura y Arte, ISSN: 1130-0426

Difusiones y Promociones Editoriales, S.L.

Nueva Revista de Política, Cultura y Arte, All rights reserved

document/pdf

es

text

Una obra monumental LITERATURA LATINOAMERICANA Par Rafael Gómez Lü[>e2F.gea Título: Col«< lón Archivos de la lítica e histórica llamada más Literatura Latino ame ri can a. propiamente Iberoamérica, pero conocida por el nombre de Autores: Varios. Latinoamérica. Editorial: Asociación Archivos Dentro de toda esta comple«AU.CA XX1», Madrid, 1989ja realidad, ha surgido en las re1990. giones incluidas en el área IbéPrecios: 2.750 ptas.; 3.500 ptas.: rica o Latinoamericana, una 4.200 ptas.; según volumen poderosa literatura, que se fue abriendo paso a lo largo del siglo XX, no sólo en los países e ha dicho, y desde luego afinei por la lengua (española Scon razón, que el contio portuguesa) sino en otros, alenenie americano se muestra cojacios tradicionalmente de aquemo una herencia histórica y cullas de cada una de las respectillas fronteras culturales. tural de Europa, forjada por vas áreas. hombres que llevaron desde el El proyecto fue tomando forViejo Mundo sus costumbres, Independencia ma, concebido sobre algunas su lengua y su religión, implande la lengua bases fundamentales, como son tadas a través de los siglos en teel máximo respeto a los textos Si el siglo XIX ha sido el de rritorios de una extensión inoriginales, las circunstancias la emancipación de los antiguos concebible para la mentalidad que coinciden en la obra, su territorios de la corona españoeuropea. historia, génesis y vida del la, el XX supone el triunfo de Aunque, en cierto modo, las autor, el significado y peculiaotro proceso, quizá, de mayor cosas pudieran ser así, la verridad de argumentos y personaenvergadura y calado que el andad es bastante más compleja jes, y las posibles interpretacioterior, porque define el caráce interesante, si considerarnos nes, tanto en el momento de la ter, la fuerza interior y el vigor que América es tan plural, dipublicación como en los años de una literatura con nombre y versa y heterogénea que no posteriores. Todn ello con fideapellidos propios, original de admite simplificaciones, ni silidad al espíritu de cada obra los pueblos que un día recibiequiera en sus grandes núcleos seleccionada y a lo que, realron la lengua de España y Portradicionales que hablan de mente. quiso decir con ella su tugal. Esla literatura vuela con América de! Norte, América autor. sus propias alas, recorre sus hoCentral y América del Sur. A rizontes, serpentea por vericueCon este doble tratamiento, su vez, cada una de estas partos que son americanos y reclarespeto a los escritos depurados tes, ofrece tales diferencias que la tarta de poner en práulica la ma un estatuto al que tiene dey revisados, y análisis científico, resulta aventurada pretensión idea, creando los instrumentos recho por sus valores artísticos, histórico y literario, las ediciones encasillarlas de forma rígida, necesarios —técnicos, científihumanos y sociológicos. de los clásicos de la literatura buscando una síntesis difícil, cos y editoriales— que permilatinoamericana formarían una ruando no imposible. tieran realizar el proyecto. En gran biblioteca, demostrativa 1984 se firma en Buenos Aires Pese a todo, si aceptamos Biblioteca del auténtico valor de los granun Acuerdo Multilateral, melas definiciones geográficas, de des escritores que, dispersos y de clásicos americanos diante el que varios países euroNorte, Centro y Sur, se perilfragmentados en los distintos peos y americanos, deciden imlán eon nitidez dos bloques liReconociendo todos estos aspaíses, corren el riesgo de quepulsar el proyecto de la Colecgüísticos diferentes, anglosajón pectos, un grupo de estudiosos dar olvidados dentro de la culción Archivos de la Literatura uno, ibérico otro, con Francia c investigadores concibieron la tura con proyección universal. Latinoamericana (A LLCA como tercer elemento, aunque idea de reunir, en un Corpus XXr), que constará de 110 tía considerable distancia de los unificado, las grandes obras de tulos, recogiendo las obras y otros dos. Las naciones del la literatura latinoamericana Se inicia autores más representativos de Centro y Sur de America se redel siglo XX que, por sus cael Acuerdo Archivos los países del área abarcada, parten dos idiomas, portugués racterísticas pudieron considey español, hablados en la misrarse como «clásicas» y ser anaDelimitado ya el programa Después de vanos años de ma Península Ibérica, formanlizadas como tales por equipos de acción sobre tales bases, tos trabajo, coordinado a través de do la realidad sociológica, pode expertos, filólogos y linguisequipos de trabajo acometieron la Secretaría de la Asociación tiva general el fenómeno, sin viEntre los aspectos de mayor siones parciales que facilitan el interés, figura, en primer lugar, provincianismo y lo reducen a la versión depurada del texto, estrechos márgenes fronterizos. que se completa señalando al Importa ahora mucho más la margen las variantes habidas en fuerza, calidad, vigor, originasucesivas ediciones, en cuanto lidad y contenido de la literatupueden desfigurar determinatösiffeju, ra producida, que el tamaño, la dos aspectos de la obra, tal coriqueza o la inlluencia de cada mo fue concebida por el autor. país de origen. En un arte raIgualmente, se aprecian los debiosamente individual, como es talles íntimos que ayudan a coel de la literatura, son los nanocer al escritor como persona rradores, los poetas y los draindividualizada, con sus mamaturgos quienes, en definitinías, prejuicios, e, incluso, deva y por derecho propio, tienen fectos que se aprecian gracias a siempre la última palabra. testimonios de amigos, familiares, críticos o biógrafos. Cuando es posible, se reproParticipación ducen documentos, corresponespañola dencia particular, artículos, entrevistas y opiniones del autor, Por lo que se refiere al lector, que cumplen papel decisivo a la dispone a través de la Colección hora de establecer criterios de Los 14 Archivos de una posibilidad imvaloración. El escritor, su obra, primeros títulos pensable hace tan sólo unos circunstancia personal, ilusioaños: el acceso a las creaciones nes, dolores e ideales, forman Actualmente se han publicade los escritores iberoamericaun todo inseparable, para ofredo ya 14 títulos y antes de ternos en ediciones normalizadas, cer la visión nueva de! conjunminar el año 1990, están predé gran pulcritud y belleza, en to, expresado en el mundo de vistos otros cuatro más, lo que las cuales, tanto e] autor, como la creación literaria. da una idea de la envergadura su obra y su mensaje se encuaHombres y mujeres comproy la seriedad del proyecto. La dran en el contexto histórico, metidos con su época, los escrirelación de obras publicadas resocial y cultural en el que surtores americanos nos enseñan sulta ya suficientemente revelagieronlas Caras de otra realidad que dora: Migue! Angel Asturias, Es evidente que un proyecto desde Europa ignoramos, o, lo Periodismo y Creación Literaria; de las características apuntadas, que es peor, interpretamos de Ricardo Guiraldes, Don Segunsólo Jiá sido posible con la parforma tópica en función tic do Sombra, José Lezama Lima, ticipación de organismos perunas cuantas ideas estereotipaParadiso, César Vallejo, Obra tenecientes a distintos países; das y falsas. El mundo que nos poética; Mariano Azuela, Los de cuatro europeos: Francia, Itamuestran, es mucho más auténAbajo; Mario de Andrade, Malia, Portugal y España, y cuatico que el presentado en los cunairna, Jorge Icaza. El Chulla, tro americanos: Argentina, manuales de historia o en reRomero y Flores; Teresa de la PaBrasil, Colombia y México. portajes superficiales, escritos rra, Memorias de Mamá Blanca; Por nuestro país lian sido el Archivos, radicada en París bapara que el lector encuentre la Enrique Amorim, La Carreta; Consejo Superior de Investigajo la responsabilidad del doctor idea de América que ya tiene Alcidcs Arguedas Raza de Bronciones Científicas y el MinisteAmos Segala, y la dirección del en su mente. ce; José Gorostiza, Poesía y Poério de Cultura quienes, desde historiador e hispanista doctor tica, Clarice Linspector, A PaiLos narradores, poetas y dradistintos ángulos, han respaldaCharles Minguet.cn 1988 apaxáo Segundo G H ; José Asunmaturgos de América nos hado la Colección Archivos, diserecieron los primeros títulos de ción Silva, Obra Completa; y Joblan de sus propias vidas, de los ñada por un artista español, e la Colección, desarrollados con sé María Arguedas, El Zorro de hombres y las mujeres que les impresa en talleres de imprenfidelidad a la estructura previsarriba y el Zorro de abajo. Se anunrodean, mostrando un conceptas madrileñas. Los 14 volúmeta en los proyectos iniciales. La cian como de próxima aparito de humanidad solidaria, de nes que integran la serie, han serie fue presentada en Madrid ción otros dos volúmenes, el libertad y ríe convivencia, que sido favorablemente recibidos en mayo de 1989 en la sede de uno Obra Completa, del mexicapueden sorprender por su honpor la crítica, al reconocer la la Real Academia Española, en no Juan Rulfo y el otro, Rayuedura y sensibilidad a lectores de magnitud de la empresa y la caun acto presidido por el direcla del argentino Julio Cortázar. cualquier latitud o lugar del lidad de los trabajos presentator de la Academia, don Mamundo. dos. La Colección Archivos senuel Alvar, el presidente del A través de la Colección Arrá ofrecida íntegra, en los 14 CSIC, don Emilio Muñoz y el chivos se tiene constancia directtafac] Gómez LójHzEgea es abogavolúmenes publicados, duranactual presidente de la Asociata de lo que ha supuesto la creadil y escritor. Coordinador <¿enico en te la próxima Feria del Libro de ción Archivos, don Ernesto Sáción literaria en Iberoamérica, Espafia dé la GcJrif iñn Archivos de la Madrid. balo. al observar desde una perspecLiteratura Latinoamericana