Una personalidad oculta

Una personalidad oculta

Libros

Sobre el libro autobiográfico "Marguerite Yourcenar, la invención de una vida" escrita por Josyane Savigneau.

María Pilar de Cecilia

Nueva Revista 022 de Política, Cultura y Arte, ISSN: 1130-0426

Difusiones y Promociones Editoriales, S.L.

Nueva Revista de Política, Cultura y Arte, All rights reserved

document/pdf

es

text

y mal conocidos en nuestro pais— así como a la participación UNA PERSONALIDAD de las naciones iberoamericanas en las dos guerras mundiales. Los detalles aportados resultan de gran importancia para conocer el OCULTA valor estratégico de la zona y el papel desempeñado por cada país Por María Pilar de Cecilia en la marcha de las operaciones navales. La guerra de las Malvinas que enfrentó en 1982 a la Argentina y Gran Bretaña ofrece datos desconocidos y permite ACE unos meses, al publicomo para reconstruir año por Título: «Marguerite Yourcenar, reconstruir con detalle e! teatro de carse en Francia la versión año los aspectos básicos de la traoperaciones y las fases del conLa invención de una vida» original de esta obra, susyectoria humana y literaria de flicto con referencias documentaAutor: Josyane Savigneau citó ecos sensacionaiistas que haMarguerite Yourcenar con una les bien elaboradas. Tales datos cían suponer el descubrimiento precisión y rigor extraordinarios. han sido obtenidos con entrevisEdit.: Alfaguara, Madrid 1991, de una biografía escandalosa con Se desvelan así los perfiles de tas personales de! autor con los 574 págs. aspectos desconocidos y provocaaquella mademoiselle Marguerite protagonistas de los hechos que tivos en tomo a la vida de Marde Crayencoeur, huérfana de Precio: 2.600 pesetas. aportaron planes, objetivos guerite Yourcenar. madre bajo la atenta mirada de un cubiertos y acciones desarrollapadre rico, retinado, decadente y das a !o largo de la lucha. Esta respetable dama belga bohemio que provocaba en ella que mereció el honor de ser la priuna reacción hacia la reserva intemera mujer admitida en el ilustre La amplitud del trabajo y el rior y la ambivalencia en defensa y cerrado santuario de lAcadecarácter general de una obra de de su intimidad. mie Frangaise parecía que iba a estas características explica la quedar en entredicho sólo unos apretada síntesis de datos y la falaños después de su fallecimiento, ta de una adecuada elaboración ocurrido en 1987. Tal creencia se explicativa de los hechos. Da la atribuía a las supuestas revelacioimpresión de que, teniendo en El arte del disfraz nes de la periodista francesa Joscuenta los documentos presentayane Savigneau que aludía a cierdos, se haría necesario ahora un Desde muy pronto, como señatas desviaciones eróticas descoestudio de varios volúmenes que la Josyane Savigneau, aprendió la nocidas en la vida de la Yourcehiciera posible una historia niña a desviar la curiosidad nar. comentada de los acontecimienimpertinente de los que no formatos. De lo contrario no es fácil asiron parte del círculo de sus escaSin embargo, la primera grata milar toda la información reunida sas amistades, llegando a detalles impresión que despierta en el lecni encajarla dentro de la más bastante significativos para el tor el documento biográfico, es la reciente historia americana y conocimiento de su personalidad. de estar elaborado con toda seriemundial, como sería de desear. Desde la idea de disfrazar el apedad, sin ningún deseo de llamar la llido familiar utilizando un anaatención utilizando recursos poco En todo caso, y en determinagrama (Yourcenar=Crayencour), limpios ni referencias de mal gusdos aspectos de la historia relahizo lo mismo con su imagen prito. Es de justicia, ante todo, señacionada con España, sería interevada, al ocultarla tras un estereolar que la autora ha llevado a cabo sante la aportación de nuestros tipo que, de cara al público, preun trabajo de investigación y búsexpertos navales a la hora de sentaba el aire de timidez y altivo queda de datos notablemente ampliar y completar la presencia distanciamiento que siempre le amplio y concienzudo que no hispana en América, mantenida atribuyeron. siempre debió ser fácil de consecon mayor o menor intensidad guir. dada la escasez de fuentes. Teniendo en cuenta esos datos, durante el siglo XIX. Respecto a Unas veces la relicencia de los la autora elabora su biografía con la traducción, que es correcta en informadores y otras su elevada habilidad, interpretando de modo términos generales, se aprecian edad y merma de facultades comprudente las referencias comproexpresiones poco usuales y defecplicaban el esclarecimiento de badas con el fin de evitar conclutos de estilo que hubieran podido algunos hechos fundamentales. siones precipitadas que podrían evitarse con una más cuidada Tarca que se complicaba todavía desfigurar el verdadero rostro de revisión del lexto. Otro tanto más ante el hecho de que la Yourla novelista. Para aclarar determisucede con la edición, con excesicenar dejó gran parte de su nados pasajes, Josyane Savigneau vas erratas que dificultan la lectucorrespondencia personal sellada, deja hablar a Marguerite Yourcera y perjudican el rigor de una con prohibición de abrirla hasta nar tal como se muestra en declaobra en que ia precisión docuque pase medio siglo a partir de la raciones fiables, capaces de trasmental es básica. • fecha de su muerte. mitir su imagen real, fuera de ios No obstante, la autora ha habituales recursos de ocultaRafael (lome? LópezEgta es abogado y periodista. logrado reunir datos suficientes miento. De este modo se delimita el carácter y ta psicología de la UN ENSAYO DE escritora, a través de las distintas etapas vitales de aquella mujer singular tan llena de complejidades y de aspectos desconcertanPROSPECTIVA tes. De cultura europea y nacionalizada norteamericana supo integrar en sí misma de forma Por Alberto M. Arruti única los valores literarios y artísticos de esos dos continentes. que formaron parte de su mundo particular y de su ficción narrativa. como seres humanos, «sólo con Título: «Las telecomunicaciones grandes esfuerzos de cálculo y en Aunque se presta atención a mañana. Redes, sistemas y tecnocasos muy limitados se ha consela trayectoria novelística de logías» guido que el ordenador imite las Marguerite Yourcenar es eviVarios autores: Edición de Julio facultades más elevadas del homdente la falta de intenciones críLinares. bre». ticas en el trabajo de la autora que da a su biografía un sesgo Los distintos capítulos termiEditorial: Fundesco, Madrid básicamente informativo, no se ha escrito sobre la incapacidad nan con un apartado, que sus res1991,264 pp. analítico, con abudantes referendel español para la cultura científipectivos autores llaman «idémecias a la historia personal de la ca y técnica. Es evidente que nuestro». en el que se registran en Precio: 2.950 pesetas. tro país se encuentra retrasado, en novelista que a sus libros. En orden cronológico previsible el estos aspectos, en comparación cuanto se refiere a la vida afectiestado de la llamada I + D (Invescon otros de nuestro entorno cultuva de la Yourcenar, aunque se tigación + Desarrollo) en determiral. Desde el contundente «invenprocura guardar la necesaria nada tecnología, de manera que OS encontramos ante un tamos nosotros» de Menéndez y delicadeza, tampoco se ocultan puede servir de indicador a todos libro escrito por distinPelayo al despectivo Óqué invenlas desviaciones sexuales que, los que deseen orientarse en el tos especialistas en teleten ellos», de Unamuno, media un por otra parte, eran sobradamencampo industrial. comunicaciones, que pretenden abismo y, además, ha llovido te conocidas. explicare! trabajo que realizan en Hacer prospectiva es siempre mucho. Lo cierto es que una serie estos momentos y su probable tarea difícil. Y más todavía si la Todos estos elementos docude trabajos importantes en la cienevolución en los próximos años. prospectiva se refiere a cuestiones mentales se presentan con objeticia y en la tecnología se llevan a Aunque, en general, el libro está científicas o tecnológicas. En defividad y realismo, sin importarle a cabo en España y por españoles. perfectamente escrito, no por ello nitiva, todo depende de que un la autora que los rasgos surgidos Con la lógica modestia, que nuesdeja de presentar su lectura alguindividuo determinado, en un de la historia no sean los más tros escasos recursos comportan. nas dificultades para personas que momento preciso, tenga una idea favorecedores, siempre que sean Y, muchas veces, con la poca atendesconozcan, por completo, estos afortunada. Y, ello escapa a toda los más exactos. Con fidelidad a ción y ía reducción sensibilidad problemas. En definitiva, es io que previsión racional, porque como tales planteamientos Josyane que los distintos Gobiernos muesse llama un libro de alta divulgaafirma Karl Popper, «no existe, en Savigneau nos ofrece en su biotran por esta problemática, olvición. Se analiza el futuro previsto absoluto, un método lógico de grafía una crónica certera relativa dando que el futuro aparecerá para la microelectrónica, la optoetener nuevas ideas, ni una reconsa una mujer que, junto a su vida dominado por el que consiga poselectrónica, los sistemas expertos, trucción lógica de este proceso». individual, también representa a er el conocimiento. Por ello, cualel software y la tecnología del Todo descubrimiento contiene «un toda una época enraizada por un quier inversión que aumente nueshabla. No se descuidan tampoco elemento irracional». Pero, pese a lado en el siglo XIX y por otro tra capacidad de conocer es una otros aspectos, como pueden ser la ello, es también evidente que estas con los fenómenos culturales y inversión rentable. red inteligente, las comunicaciointuiciones creadoras, como dina sociales propios del XX. Realiza nes móviles, la conmutación, la Otro aspecto a destacar es la Bergson, sólo las tienen los cientísu trabajo de modo convincente transmisión y la radiocomunicainevitable intemacionalización de ficos y los teenólogos, o sea los con estilo fluido que logra manteción. tas comunicaciones. Vamos hacia que trabajan en estos campos. De ner el interés hacia el personaje a una sociedad cohesionada por las En estos momentos, en los que ahí la necesidad y la importancia lo largo de toda la obra. Siguienmismas. Por eso, todo lo que se existe un debate abierto entre los de una adecuada política de planido una tónica habitual en los haga en España depende, en pridefensores de la inteligencia artifificación científica que, sin ahogar tiempos que cotTen, se omite cuimer lugar, de Europa y, más a la cial fuerte y el físico y matemático la iniciativa individual, sepa coordadosamente cualquier tipo de larga, del mundo en su totalidad. Roger Penrose sobre las últimas dinar y canalizar la misma. Mucho opinión relativa a la conducta Los autores, a través de lo que se posibilidades de los computadoafectiva o comportamiento mora! investiga en España, presentan, res, resulta particularmente interede Marguerite Yourcenar, aunque también lo que se hace en los paísante el artículo «Tecnología del tampoco se la presenta como ses, que van a la cabeza del munhabla», de! que es autor Juan A. ejemplo que merezca la pena ser do. • Siles Sánchez. Sin entrar en esta imitado. É polémica, se afirma que, pese a las películas de ciencia ficción en las Alberto M. Arruti es físico y periodista. Marín Pilar de Cecilia es licenciada en que los ordenadores se comportan Filología románica y asesora literaria.