Cinco libros fantásticos que acabo de leer

Cinco libros fantásticos que acabo de leer

Libros

Acerca de un recopilatorio de libros para todos los gustos, desde los especializados hasta los más ligeros.

Luis Alberto de Cuenca

Nueva Revista 016 de Política, Cultura y Arte, ISSN: 1130-0426

Difusiones y Promociones Editoriales, S.L.

Nueva Revista de Política, Cultura y Arte, All rights reserved

document/pdf

es

text

Ofrecemos un conjunto de libros elegidos por redactores, miembros del Consejo Editorial y colaboradores de NUEVA REVISTA que nos han remitido comentarios y reseñas de títulos que, a su juicio, podrían interesar a nuestros lectores. Los hay —esperamos— para todos los gustos, desde los especializados hasta los más ligeros. Los criterios de interés y actualidad seguidos en esta selección garantizan la posibilidad de adquirirlos sin dificultades en cualquier librería bien surtida. Ahora sólo falta ponerse a leer al amparo de alguna sombra reconfortante. Y feliz verano. Calvino, Cuentos fantásticos del rozan como por juego, como XIX Madrid, Siruela, W). por distracción inofensiva, las Hacia el fina) de su carrera, hondas realidades invisibles. El Théophile Gautier compuso, lector, por su parte, sonríe y, al CINCO LIBROS dentro del mismo género fantásmismo tiempo, saborea con detico, dos nouvelles, Avalar y Jelectación la desbordante fantattatura, incluidas también en el lisía que el autor le ofrece disciFANTÁSTICOS bro que comentamos. Avalares plinada por un lenguaje estricto uno de los textos fantásticos más y creíble, pues no hay marco estupendos del sigio XIX, con mejor para el disparate que el personajes tan admirablemente diseñado con realismo. QUE ACABO DE LEER dibujados como el médico y tauSin embargo, hay ocasiones maturgo Balthazar Cherboen que accnios más graves lle(Por orden cronológico de lectura) nneau («tenía el aspecto de una gan a percibirse, Y es que el difigura escapada de un menlo de letante Gautier no carecía de Hoffmann que paseara por la Por Luis Alberto de Cuenca obsesiones, como atestiguan sus realidad, estupefacta ai comproamigos y familiares (Judith, su bar lo grotesco de la creación»), hija, sobre todos). El poeta de una de las más logradas creaciollante, diríamos— la influencia las simples apariencias poseía, Théophile Gautier, «La pipa de nes de su autor. En Jettatura, del cuentista de Kdnigsberg. Sin como supo ver Baudelaire, una opio y otros cuernos», trad. Paul dAspremont se enamora embargo, Gautier es demasiado «inteligencia innata de la corresde Elena del Amo, Maen Ñapóles de Alicia Ward. una lúcido para abandonarse sin pondencia y del simbolismo unidrid, Siruela 1990, 398 pp, linda inglesa; los napolitanos hacontrol al entusiasmo que le insversales» (tomo la cita de un fa2.250 ptas. cen correr la voz de que Paul es pira su modelo. Muy pronto esmoso libro de PierreGeorges gafe, y Alicia enferma y muere, cribiría las «vejaciones fantástiCastex, Le conté fantastique en OS manuales escolares de debido al maleficio que su enacas» de un JovenFrancia (es deFrance de Nodier á Maupassant, literatura francesa valoramorado difunde involuntariacir, aquel muchacho que, entre una obra importantísima no traban hasta hace poco a mente, lo que sepulta a éste en 1830 y 1840. sigue la moda del ducida aún pfiT desgracia al casThéophile Garniel {Tarbes, la desesperación (el tema del dandismo romántico y emite vi181IParís, 1872) como autor de tellano). Casi todos sus cuentos, mal de ojo era una de las obsebraciones «demoníacas»), enloun impecable libro de versos. especialmente La muerta enasiones del escritor, según testiquecido por la devoción que Esmaltes y camafeos (1852). en morada, Arria Marcella y El monian su yerno Emile Bergerat siente por Hoffmann: Onupel que se anuncia la teoría del club del hachís, revelan su pesar y su hija Judith). Seis años antes hrius es su caricatura, dibujada «arte por el arte» que caracteripor no poder trascender los líde morir, en 1866, Gautier pucon fraternal ironía, además de zaría más tarde a la escuela mites de la condición humana y blicó una novela fantástica larun inolvidable relato que, tradu«parnasiana». Pero, además de su íntima necesidad de evadirse, ga, Espirita, en la que, como en cido también por Elena del precursor poético, Gautier fue por medio de la imaginación, de el Fausto de Goethe, el Eterno Amo, figura entre los Cuentos otras muchas cosas. Entre ellas, Femenino conduce al hombre, la cárcel del tiempo y de la de sombras seleccionados por cuentista fantástico. peldaño a peldaño, hasta el muerte. Como curiosidad biblioJosé María Parreño en esta misEn 1830, cuando aún no tenía mundo místico; esta historia de gráfica, diré que del primero de ma colección de Siruela. veinte años, escribió Gautier un amores de ultratumba, muy esos relatos. La morte amoureuartículo en honor de E T, A. Ése es Gautier, mezclando apreciada por los amantes del se, conozco tres versiones espaHoffmann, muy popular en siempre la exaltación con el sargénero, fue traducida a un exceñolas recientes: la de Carlos Francia a raíz de las traducciocasmo, atento siempre a disimulente castellano por Guillermo Gardini (Buenos Aires, Torres nes del barón de LoeveVeilar sus inquietudes metafísicas Carnero hace veinte años (BarAgüero, 1976), la del novelista mars. Un año después publicó bajo el disfraz de una despreocelona. Edhasa, 1971). Santiago R. Santerbás (Madrid, so primer relato. La cafetera, en cupada indolencia, Onfala, La Hiperión, 198<>) y, por último, la el que es evidente —casi apabupipa de opio y El pie de momia A excepción de La muerta de Violeta Pérez Gil (en ítalo enamorada y (le Onophrius, la presente selección de Siruela alberga los cuentos citados, añadiéndoles El caballero doble y Dos actores para un papel y las novelas cortas Avalar y Je¡ ta tura. Está ordenada cronológicamente. siguiendo* el orden en que aparecieron por primera vez en las revistas de la época, entre 1831, año en que apareció La cafeliére, y 1856, fecha en que se imprimió Jetiatura. Fl paralelo en Francia de esta Pipa de opio y otros cuentos son unos Conles fa nías tiques editados por José Corli en 1%2. cuya 5. reimpresión, de 1986, tengo a la vista. Su conocimiento o no del francés decidirá al lector por una u Carro de guerra. Estandarte de Ur (primera mitad del $. III a.C.) otra posibilidad de lectura. Arthur C. Clarke y Gentry I^e, suicidio de Heinrich von Kleist a morir y los otros dos vivirán «Rama II». Traducción de 0 a cualquier otro momento hispara siempre. Silverberg la putórico que despierte su curiosiDomingo Santos. Barceloblicó en 1972, tres años después dad. Los viajes están perfectade Up the Line. Tras aquella lecna, Ultramar Editores, Kobert Silverberg. «Por el tiemmente organizados, con diestros tura iniciática, he leído tres o 1990. 512 pp,, 2.195 ptas. po». Traducción de FranGuías Temporales que evitan cuatro novelas de Silverberg. La cisco Arcllano. Madrid, Mique pueda introducirse la más mejor, sin duda, Gilgamesh el raguano Ediciones, 1990, IT A con Rama (Rendezmínima modificación en el curso Rey, recientemente vertida al 221) pp., 1.300 pías. vohj with Rama, 1973) de los acontecimientos vigentes. castellano (1988), es una esplénsupuso el regreso del nadida recreación de la epopeya Uno de esos guías es Jud rrador y científico británico Arlmesopotámica que tanto le gusElliott, el héroe del relato. AfiOR el tiempo (Up the hur C. Clarke, nacido en 1917 y taba a Borges (publiqué un cocionado a la historia de BizânUne es el título de la noresidente en Sri Lanka (Ceilán) mentario a esa novela en esta cio, remontará muchas veces la vela original, publicada desde 1956. a la novela de cienmisma NUEVA REVISTA, línea del tiempo para estar preen 1969) constituye la entrega ciaficción. Tras más de diez núm. 3, abril de 1990. pp, 86sente en los sucesos cruciales de vigésimo tercera de «Fu tu ropoaños de escasa producción lite87). su civilización favorita. Es una lis», una colección dirigida por raria. la excelente acogida de estupenda manera de corroboEn Por el tiempo nos enconFrancisco Arellano que se cuen2001: A Space Odyssey, novela rar lo que los manuales afirman. tramos en un siglo XXI (en el ta entre las series de cienciaficbasada en el guión cinematográPero, además de aplacar su sed año 2059, para ser exactos) basción más importantes que se edifico del propio Clarke y de Stanerudita, el bueno de Elltot va a tante parecido a este fina! del tan en nuestro país. Baste decir ley Kuhrick (basado a su vez en cometer el viejo error en que XX, pero más hedonisía la genque figuran en ella títulos tan un relato de Clarke titulado The siempre incurren los protagoniste, como ahora, no piensa más emblemáticos como los cinco Sentinel y publicado en 1951), tas de las novelas: enamorarse. que en ganar dinero, en drogarvolúmenes de la saga Ambar, de animó a su autor a producir Cita Y, por si fuera poco, lo haee de se, en divertirse, en acostarse Roger Zelazny, la primera trilocon Rama, un texto en el que una antepasada suya, una tal con el prójimo (porque, eso sí, gía de Corum, de Michael confluyen todos los viejos temas Pulquería Ducas. que vive a colas inhibiciones sexuales han deMoorcock, los tres libros de de Clarke. Se trata de la historia mienzos del siglo XII, en la saparecido), pero la sociedad Skaith, de Leigh Brackett. o el de una enorme nave espacial Constantinopla regida por Alejo pone aún más que la nuestra de ciclo Dorsai, de Gordon R. alienígena que se interna en el su parte para que los hombres Dickson. 1 Comneno, Se van a complicar sistema solar, y de su explorapuedan envilecerse mejor. Exisbastante ¡as cosas a partir de ese Roberí Silverberg nació en ción por una expedición enviada te, sin embargo, una novedad hecho. Pero no quiero adelan1935. l.a primera novela suya al efecto desde la Tierra. La interesantísima: se ha descubiertarles más. Tengo la impresión que leí fue El libro de los Cráenigmática nave espacial es un to el modo de viajar por el tiemde que van a pasar un rato exceneos (The Rook of Skulls), edisímbolo de alta significación mípo. Una pintoresca institución, lente viajando por Bizâncio de tada por Francisco Arellano en tica, al estilo del monolito de el Servicio Temporal, se encarga la mano de Robert Silverberg. 1978, dentro de la hoy inencon200}, y la descripción que de de organizar excursiones por la uno de esos escasos novelistas trable colección «Delirio», pioella ofrece el novelista alcanza Historia. De este modo, el turisde género que no defraudan nera del género «Fantasy» a este cotas de fascinación difícilmente ta adinerado del siglo XXI puenunca. • lado de los Pirineos. Es una esiguaíables. Por ello, y a pesar de de asistir a la crucifixión de Jetupenda novela: cuatro jóvenes que la galería de personajes husús, al saqueo de Roma por Alaparten en busca del secreto de manos es más bien pobre y esrico. a la batalla de Waterloo, al la inmortalidad: dos de ellos van grandes de la literatura norteacitada y hoy rarísima Marginaquemática. Cita con Rama coseuna «Nota final» en la que el vemericana, junto a Poe, Whitba), son relatos del tipo a) que chó todo tipo de galardones y terano autor inglés anuncia, enman y Bierce. El quinto es, sin nos tiene acostumbrados el obtuvo un impresionante éxito tre otras cosas, que piensa escrilugar a dudas, Melville. maestio de Providence, pero de ventas en todo el mundo. bir durante el trienio 19891791, también bromas privadas como y siempre en colaboración con La primera aparición de La batalla que dio fin al siglo, Gentry Lee, otras dos novelas Rama en «nuestro» espacio tuvo capricho humorístico en el que del ciclo: El jardín de Rama y lugar en 2130. Al final de Cita Lovecraft nos habla de todos sus William Beekford, «Los EpisoRama desvelado. Si los ramanes con Rama, la misteriosa nave ciamigos, debidamente disfrazadios de Vaíhek», Traductriplicaban, Clarke ha multiplilindrica abandonaba el sistema dos bajo un mote caricaturesco ción de Claudia Monfils. cado por cuatro. solar con rumbo desconocido. («TwoGun Bob» es R. E. HoMadrid, Valdemar, 1991, Algunos de sus misterios habían ward; «KlarkashTon», el autor 189 pp., 2 500 ptas. quedado desvelados, pero la de Zothique; HorsePower Hamayoría de sus secretos viajó tean», él mismo), además de con Rama hacia su próxima e igNAUGURANDO una couna breve Historia del «Necronota escala. Lo que sí quedó lección «Gótica», dirigida nomicon», una atinada selección claro es que todo lo que conspor Agustín Izquierdo, apaHoward Phillips Lovecraft, «La de la obra poética de H. P. L. y recen por vez primera en castetruían los ramanes lo hacían por noche del océano y otros esunas interesantísimas 5íg¿>ejllano dos de los cuatro episodios triplicado. Y así empieza Rama critos inéditos». Traducción tions for Weird Story Writing que escribió, hacia 1786, WiII, setenta años después, en de José María Nebreda. que clausuran el libro. lliam Beekford (17591844), con 2200, cuando acaba de ser deMadrid, EDAF, 1991, 176 ánimo de que formasen parte tectada la aparición de una se«Siempre existirá un número pp., 1.500 ptas. del corpus de su fantasía oriengunda astronave alienígena, de personas—dice Lovecraft en tal Vathek. Se trata de la Histoidéntica a la anterior. este último opúsculo revelador O es la primera vez que ria del príncipe Alasi y de la para entender su modo de enEDAF publica fantasía y La expedición terrestre enviaprincesa Firuzkah y de la Histotender la vida y la escritura— cienciaficción. A finales da a la gigantesca máquina voria del príncipe Barkiarokh. Falque alimente una enorme curiode los setenta patrocinó una selante está compuesta, en esta tan la inacabada «Historia de la sidad por el desconocido espacio rie en la que figuraban títulos ocasión, por personajes con más princesa Zulkais» y la inexistenexterior y un ardiente deseo por como El mundo de los Ptavvs, visos de credibilidad que los de te Historia de Matassem, que el de Larry Niven; Abandonado en escapar de la prisión de lo conoCita con Rama, más reales que propio Beekford destruyó nada las estrellas, de Alan Dean Foscido y lo real, para vagar por resus antecesores y, por lo tanto, más escribirla por excesivamenter, y, sobre todo, Zothique e giones encantadas llenas de fanpertenecientes por derecho de te wild, temeroso de que fuese Hyperborea. de Clark Ashton tásticas posibilidades que sólo biografía a ese fardo de meza hacer aún más notoria su bien Smith. Ahora, a comienzos de los sueños son capaces de conquindades y heroísmos que ganada reputación de pederasta los noventa, y con el mismo secretar: bosques arcaicos, maraconstituye nuestro mundo. Tres y de pornógrafo. Los dos episollo editorial, ha aparecido una villosas torres, llameantes crede esos personajes —el general dios ahora traducidos no presennueva colección, llamada «¡capúsculos». norteamericano Michael Ryan tan gran interés ni en el campo ro». Se dedica a la fantasía, la ÜToole, la mestiza francesa Ni«Lo conocido y lo real» (léase de la invención ni en el del esticienciaficción y el terror. La dicolé Des Jardins y el shakespeala estupenda biografía de Lovelo. Habían sido incorporados rerige Alberto Santos, con quien rófilo británico Richard Wakecraft por Sprague de Camp, tracientemente al Vathek por Maucompartí el honor de colaborar field— serán los elegidos para ducida por F. Torres Oliver, rice Lévy (GarnierFlammaen la fugai revista Marginaba, desempeñar el papel de protaMadrid. Nostromo, 1978) eran, rion). Me consta que Javier que auspició hace diez años el gonistas, pero el lector no olvipara el creador de Cthulhu, un Martín Lalanda va a publicar en inolvidable Paco Areliano. dará el perfil de los demás expepadre loco internado en un mabreve la versión castellana de dicionarios, todos ellos trazados En estas mismas páginas nicomio, una madre neurótica lodo el conjunto (o sea, el Vatcon mano maestra por Clarke (y (NUEVA REVISTA, núm. 7, que hubiera deseado tener una hek más los tres episodios conpor Gentry Lee, su companero septiembre 1990, pp. 8384) ceniña en lugar de un niño y que servados, incluido el fragmentalebré la aparición en «Icaro» de de escritura de esta primera sellenó de bucles al pequeño Horio). dos curiosas novelas de Thomas cuela de Cita con Rama), que ward, protegiéndolo y minándoEn las Navidades de 1781 Burnett Swann. Junto a ellas, aquí no sólo se revela como un lo hasta límites delirantes, unas Beekford invitó a un grupo de han visto la luz otras de Tanith gran escritor de cienciaficción, tías maternas abrumadoramente amigos a su suntuosa residencia Lee, Jack Williamson, Paul Ansino también como un profundo posesivas, una siniestra casa de de Fonthill, que había hecho dederson, etc. Ahora me toca saluconocedor de las miserias y madera y tres plantas en Provicorar para la ocasión como una dar la publicación de una serie grandezas humanas. Para dedence, Rhode Island, en la ranespecie de palacio encantado — de textos de H. P. Lovecraft, semostrarlo, ahí está el retrato de cia y puritana Nueva Inglaterra, prefiguración del infernal Palaleccionados y prologados por el Francesca Sabatini. la atractiva Es comprensible, pues, que incio del Fuego Subterráneo de director de la colección. y perversa videoperiodista del tentara escapar de la realidad. Eblis—, y se sumergió con ellos Esos textos lovecraftianos, grupo. Pero, al cabo, quien ha salido durante tres días, cerrando prácticamente desconocidos en Rama ¡¡ se publicó originalganando con esa fuga es el lecpuertas y ventanas a cal y canto, nuestra lengua (pese a que algumente en 1989. Al final de la tor. El dramaturgo belga Michel en una extravagante orgía de nos de ellos aparecieron en fannovela, vertida de manera ejemde Ghelderode, un escritor a fantasía novelesca, «errando y zines de corta tirada, como plar al castellano por el incansaquien admiro mucho, consideradeambulando, a menudo cogiBlagdaross, Fan de Fantasía o la ble Domingo Santos, se incluye ba a Lovecraft uno de los cuatro dos de la mano, mientras oleadas de música llegaban hasta nosotros», en palabras del anfitrión. Al salir del encierro, e impregnado aún de su atmósfera de exaltante emoción poética, Beckford se puso a escribir Vathek en varios meses de inspirado y frenético trabajo. (La elección de la lengua francesa en la redacción de la obra pudo deberse a que su autor pensara que cualquier fantasía oriental tenía que escribirse en la lengua de Galland, el famosísimo traductor de Las mil y una noches, pero también su rendida admiración Entrevista de ServanSchreiber con Alberto Miguez en el curso de su visita a Madrid, en 1968 por Voftaire). Una vez concluida la novela, Beckford entregó una copia al PRIMERA MEMORIA DE «YIYI» clérigo Henley, para que la tradujera al inglés, y se la leyó a sus amigos, que quedaron entuPor Alberto Miguez siasmados. Tan positiva reacción le inspiró el deseo de añadir a su obra algunos episodios, cuya redacción le llevaría tiemJeanJacques ServanSchreiber, conocido y nieto del secretario po, por loque intentó frenar la «Passions», Ed. Fixot, Paparticular de Bismarck. Servanaparición de la versión de Henris 1991, 403 pp.. 119 ff. Schreiber no tuvo, sin embargo, ley, Éste, sin embargo, la publiproblema alguno para comprocó, desoyendo la contraorden, meterse en la liberación de su por lo que Beckford, furioso, país. Sus Memorias se abren decidió a su vez publicar el oriprecisamente con un encuentro ginal francés en dos ediciones con Hitler, al que entrevio en casi simultáneas (Lausana y PaJJSS, o, si lo prefieren, Munich cuando era un niño durís, 1787), dejando para más tarJeanJacques Serva nSch re irante su primer viaje a la patria de la publicación de los compleber, los americanos lo code su abuelo, De Londres a Esmentos. La iniciativa de Henley nocen por «YiYi», adaptación tados Unidos, donde fue adieshizo, pues, que el Vathek se fonética de las dos jotas que entrado como piloto de caza y de quedara sin epidosios. De cualcabezan sus siglas. «YiYi» acaEstados Unidos, de regreso, a quier forma, parece que los esba de publicar en Francia el priFrancia apenas por unos meses casos privilegiados que los conomer tomo de sus Memorias con para, finalmente, atravesar de cieron los encontraron poco inel título, tan breve como poco nuevo el Atlántico e instalarse teresantes. Hasta 1912 no fueoriginal, de «Pasiones». El lien Brasil. Allí hizo de todo: ron editados por Lewis Melville. bro, lógicamente, ha provocado vendió aviones^ fue piloto de alguna expectación no tanto por pruebas, hotelero en el Matto Uno de los culpables de la su contenido —las revelaciones Grosso y, finalmente, corresrehabilitación del Vathek, felizson raras, el autor guarda cuidaponsal de un periódico brasileño mente huérfano por aquel endosamente su vida íntima y la lien... París. Gracias a esta cotonces de añadidos, fue StéphaJJSS no ahorra al lector en esbra a cuentagotas—como por la rresponsalía entró en el mundo ne Mallarmé. quien publicó en tas Memorias la descripción de personalidad de su autor, un de la prensa, donde, por razones 1876 un admirable prefacio a la todos sus éxitos. El libro es un tanto olvidado últimamente tras familiares, tenía bastantes posinovela, reproducido en muchas largo recorrido triunfal por las su desafortunada irrupción en la bilidades de destacar, Pero nada de sus ediciones y traducciones. empresas y personajes que el política. El esfuerzo de recole fue fácil: sólo a fuerza de auEntre las primeras, tengo sobre autor frecuenta. Y ahí radica, rrer, sin embargo, los años cuadacia logró abrirse camino. El la mesa una prologada por Eusin duda, uno de sus méritos: los renta, cincuenta y sesenta en fundador y director de Le Mongéne Bressy (París, José Cortí, retratos de Jean Monnet, ThoFrancia y en el mundo acompade, el mítico BeuveMéry, le 1984); entre las segundas, la de rez, Adenauer y, sobre todo, ñado por este guía, vale la pena. ofreció la oportunidad única de un jovencísimo Guillermo CarMendes France (a quien dedica escribir en ef prestigioso vespernero (Barcelona, Seix Barral, Siendo casi adolescente. JJSS varios capítulos y una sincera tino. Y allí se consagró como un 1969). huyó de Francia para alistarse admiración) tienen vida propia, excelente cronista, reportero, en las fuerzas del genera! De describen una época, iluminan articulista... Gaulle. Hijo de un periodista una parte de la historia europea.