Historia novelada-El velo del silencio-El lenguaje de los periodistas

Historia novelada-El velo del silencio-El lenguaje de los periodistas

Libros

Reseña literaria de "La novela del artista" por Francisco Calvo Serraller.
Reseña literaria de "Le voile du silence" por Djura.
Reseña literaria de "El lenguaje periodístico" por José Luis Martínez Albertos.

José Luis Colomer

A. M.

L. N.

Nueva Revista 008 de Política, Cultura y Arte, ISSN: 1130-0426

Difusiones y Promociones Editoriales, S.L.

Nueva Revista de Política, Cultura y Arte, All rights reserved

document/pdf

es

text

ten analizar el sentido moderTítulo: Le voile du silcncc no de la creación artística, Al HISTORIA NOVELADA Autor: Djura. hilo de la exposición argumenEditorial: Edition n.° 1. Michel Por José Luis Colomcr ta! y de la caracterización de los Lafon. París, 1990. 175 páginas. personajes se tratan cuestiones Precio: 89 francos franceses. Título: La novela del artista como la difícil armonía entre se centra en la galería de artisAutor: francisco Calvo Ser ral leí concepción y materialización, tas balzaquíanos, personajes inspiración y ejecución, idea y Editorial; Mondadori, Madrid, evocados, los más, mediante forma; la no menos conflictiva 1990. trazos breves o la tita de una rivalidad entre naturaleza y arPrecio: 1 ¿(10 pesetas, página traducida del original te, saldada en tiempos moderfrancés; con atención más denos con el triunfo absoluto de tenida, otros, por lo que de rela forma y de un arte ensimisvelador tiene su análisis sobre mado —como llamó Ortega al la condición del artista moderde las Vanguardias—, que reno. De hecho, el objeto especíclama para sí un lenguaje profico de la investigación de FCS pio y desvinculado de la realino es otrp que las vidas de arl profesor y crítico Fratv dad; una variante, en fin, de estistas en las novelas de Balzac. fisto Calvo íierraller deEta misma pugna que divide al Pero las implicaciones del tema dica su último libro a elucidad creador contemporáneo entre la superan el interés concreto por la identidad del artista en la vida y el arte resulta el conflicun autor y sus personajes al edad contemporánea a partir de to entre la Obra y la Mujer, plantear una reflexión de más su protagonismo en la ficción desgarrador y fatalmente trágilargo alcance sobre la naturalenovelesca. (ohstala el autor t oco, por cuanto la afirmación de za del arte contemporáneo. mo, desde que la novela se imuna supone el total aplastapone como género literario preEl abundante material huEL VELO miento de la otra en novelas ferido por el público lector en mano recogido en los relatos de que, como Gambara, explotan la secunda mitad del siglo Balzac —quince novelas incluDEL literalmente tan apasionante inXVI11, uno de los argumentos yen algún artista plástico y seis compatibilidad. más (recuentes es el de las vilo elevan a protagonista princidas de artillas. La novela se SILENCIO Cabe preguntarse si, a la vispal; once narran la vida de múconvierte así en fuente histórita de tan interesantes rendisicos, mientras que sólo dos se ca y observatorio privilegiado mientos. la «lectura artística» rie dedican a poetas— está reparde asfXi ios psicológicos y socion las listas francesas de las novelas españolas del siglo tido en dos grandes bloques, en lógicos entonces desatendidos Eéxito un libro singular XIX —Pardo Bazán. Blasco función de los problemas que, por la ciencia histórica y hoy esacaparó los primeros puestos Ibáñez— y del 98 —Ganivet, en cada caso, los tipos sirven pecialmente interesantes para este verano, El velo del silencio. Baroja, Unamuno, Azorín— para ilustrar: en una primera el retrato del artista moderno. Su autora es «Djura», simpleno resultaría igualmente fecunparte, figuran aquellos nombres mente. A quienes ignoren quién Aunque los caminos de la nov eda en este sentido. La biblioque mejor encarnan los conflicse oculta tras ese exótico nomla han sido ya muy transitados grafía crítica utilizada por Caltos relacionados con la profebre les diré que se trata de la por historiadores y críticos liievo Scrraller en su estudio es sión artística. Desde esta persmás famosa cantante de músirarios, sus páginas se encuenfundamentalmente francesa, pectiva sociológica se abordan ca bereber o «kabyle», fundadotran todavía, en buena medida, como francés es el objeto de su asuntos como el de la bohemia ra y animadora del grupo «El vírgenes para la perspectiva esanálisis. Lo español queda ape—o en contraste, en el fondo, Djurdjura», cuyas actuaciones pecializada de los estudiosos del nas apuntado en páginas prelientre la mitilícación y la depauen directo concentran a miles arte. Calvo Scrraller propone, minares, y, aunque no pueda peración del artista—, el del de personas tanto en Francia pues, unas fuentes, si no nuereprocharse su ausencia en un suicidio como acto supremo de como en otros países europeos vas, al menos distintas puta tralibro cuyos límites están, por lo rebeldía del artista marginado, donde existe una importante zar la «radiografía del genio, ese demás, justificados, surge la insocialmente incomprendido y emigración argelina, magrebihéroe épico de la modernidad» mediata curiosidad por comprofatalmente predestinado a la na o árabe en general. (p. 153). bar si en nuestro país se dieron desdicha, 0 el del progresivo «El Djurdjura» recrea los ritPor más que la nómina de acentos semejantes en la refleacercamiento entre sociedad mos seculares de la Kabilia argrandes novelistas que en el sixión novelada sobre el quehaburguesa y arte a partir de 1830, gelina en lengua bereber. Solaglo pasado y en el nuestro han cer estético. Claro está que pueen un clima de compromiso pomente eso les valió la prohibiconcedido protagonismo a un de tratarse de otro libro que el lítico bien distinto de la concepción durante largos años en Arartista plástico en alguno de sus autor no anuncia todavía o que ción romántica que pone al gegelia donde el «derecho a la direlatos sea abrumadora, corresquizá se suscite entre nosotros nio por encima de la moral soferencia» fue fulminado por la ponde a Balzac la más completa a parrir de la lectura de éste. cial. llamada «revolución popular». y profunda exposición literaria El segundo bloque agrupa a Hace algún tiempo los estudel papel del artista en la socielos personajes en los que Balzac José Luis Colomcr es doctor en filolodiantes de TiziUzu, capital de dad contemporánea. Su obra dio vida a problemas de identigía por la Universidad de Bolonia y bela Kabilia bereber, fueron ameofrece un riquísimo material sodad y de ideología, o, si se quiecario investigador del Opa ría ni ruto de trallados por haber reivindicabre el asunto, tratado desde toLiteratura dr la Universidad Complure, los que desde una perspectido simplemente ta creación de dos los puntos de vista. El libro tense. va psicológica y estética permicomo «escuela de Madrid». A la labor intelectual del profesor EL LENGUAJE Martínez Albertos se debe el énfasis en el estudie de las caracteDE LOS rísticas del «lenguaje periodístico». Precisamente FJ lenguaj? periodistuo es el túu i de su última PERIODISTAS obra, recientemente aparecida, en la que se reúnen un conjunto de «estudios sobre el mensaje y la producción de textos». Tres tipos de textos se reúnen en este conjunto de ensayos, caracterizados todos ellos por la claridad del estilo y el rigor en la presentación y examen de los datos. En primer lugar, se preocupa Martínez Albertos por estudiar, criticar y describir las peculiaridades del estilo informativo. Distingue dos niveles diferentes: el del grado de cumplimiento o transgresión de las pautas gramaticales habituales una cátedra de lengua beréber, gociado con alguien a quien o normales del castellano, y, en su lengua y la de sus padres. nunca conoció, la prohibición segundo lugar, el de la adecuaTal vez ahora, con ¡a particuterminante de ir a la UniverTítulo: El lenguaje periodístico. ción o inadecuación del texto lar «perestroika» argelina, las sidad o el «velo» tradicional Autor: José Luis Martínez Alberperiodístico, especialmente el cosas hayan empezado a ser dicuando regresa coyun tu ral mentos. informativo, a los fines que el ferentes... te a la Argelia independiente, Editorial: Paraninfo Madrid. ¿60 periodista se propone y declaliberada desde luego del yugo Djura no narra, sin embarpáginas. ra. Un segundo apartado cocolonial, pero sometida, todago, en su libro ni la lucha de Precio: 1.500 pesetas. rresponde a ensayos sobre el esvía hoy (¡y por cuánto tiemsus paisanos por una cultura tudio de las consecuencias que po!) a los demonios familiares diferente, ni la historia de las Cualesquiera sean los cotiene para la actividad periodísdel Islam. brutalidades y persecuciones mentarios que puedan tica la renovación tecnológica. que desde lien Bella (hoy reTestimonio tremendo, imhacerse, hay, sin embargo, Bosqueja esperanzadoramente convenido al pluralismo deplacable y emocionante. Djura pruebas rotundas de que las Faun futuro panorama y observa mocrático tras un largo cautihabla en nombre de todas las cultades han tenido consecuenlas consecuencias que en las reverio...) a Benjedid, pasando mujeres que «desde el Atlánticias muy importantes y abierto laciones entre el periodista y la por ej feroz y fanático Bumeco al Mar Rojo» sufren la disposibilidades y rutas que, sin empresa ha de tener el cambio dien, sufrieron los bereberes criminación, la violencia, la arellas, permanecerían inexplorade tecnología, la cual, a su juiargelinos. No, esa historia está bitrariedad y el desconsuelo de das. No es la menor de ellas las cio, conducirá a una mayor insin contar y algún día alguien un sistema de valores atribuido considerables, y hasta hace un dependencia del profesional. deberá hacerlo. Lo que Djura —erróneamente, sin duda— al decenio prácticamente inéditas, cuenta en este libro singular es Islam. Pero habla, sobre todo, aportaciones al estudio de los Por último, dedica algunos su propia historia, la de una nide un estado de cosas que se fenómenos periodísticos, los estudios a comentar el papel ña que emigra con sus padres produce en nuestra propia cacuales, en España, se encontraque juega y corresponderá ada Francia, se integra —mal— sa. tn Europa, donde la emiban en considerable retraso judicar al periodista en la socieen la cultura de la ex metrópoli gración de la otra orilla del Mefrente a los realizados en Estadad democrática. Para Martíy sufre, como si estuviera en diterráneo no siempre ha podos Unidos y la Europa comunez Albertos, la función del peArgelia, las leyes del patriarcadido sacudirse el peso de la nitaria. Gracias al esfuerzo y la riodista es, principalmente, la do más retrógrado y del matradición. Y cuando pudo, tal investigación de un selecto grude una especialización profesiochismo inás agresivo. vez no quiso, ¡mentando así po de profesores pioneros, esa nal condicionada por la exigenguardar ¡as señas de identidad Todo empieza cuando Djulaguna se ha colmado y el estacia social de disponer y recibir que la tierra de promisión les ra decide construir su propia do de la investigación en Espainformación adecuada. Su connegaba. vida, estudiar, emanciparse. ña sobre materias periodísticas dición es la de servir de interSobre ella cae, como una esresiste cualquier comparación. Nada de cuanto se narra en mediario entre los centros de pada, la intransigencia del paeste texto singular puede resuldecisión y de control de inforSi hubiera que destacar aldre y los hermanos que recutarnos a los españoles a jeno. En mación y las necesidades del gún ejemplo de esa creatividad rren a iodo tipo de métodos primer lugar, porque algunos ciudadano de recibir esa inforsería justo fijarse en la obra del (desde la paliza cotidiana al de los usos y costumbres aquí mación muchas veces impresprofesor Martínez Albertos, encierro) para hacerla entrar narrados nos resultan extrañacindible para adoptar decisioimpulsor de un grupo de inves«en razón», una razón que se mente familiares todavía. nes que Je comprometen. tigadores que de manera no traduce en un matrimonio neA. M. muy definida suele designarse L. N.