La biblioteca panhispánica

La biblioteca panhispánica

La biblioteca panhispánica

De como el mundo editorial de lengua española manifiesta la esencial unidad idiomática y cultural de los hispanohablantes por encima de las fronteras políticas y económicas y la firme voluntad de constituir un área de libre circulación, sin barreras arancelarias ni ideológicas.

Antonio Mª Ávila

Nueva Revista 074 de Política, Cultura y Arte, ISSN: 1130-0426

Difusiones y Promociones Editoriales, S.L.

Nueva Revista de Política, Cultura y Arte, All rights reserved

document/pdf

es

text

La biblioteca panhispánica por ANTONIO M2 ÁVILA a expresión «libro en español» se acuñó en el seminario de la UIMP Lde Santander del año 1998, un encuentro patrocinado por la Federación de Gremios de Editores de España y que ha reunido desde hace 17 años a editores de uno y otro lado del Atlántico. Con esa expresión, el mundo editorial de lengua española manifestaba la esencial unidad idiomática y cultural de los hispanohablantes por encima de las fronteras políticas y económicas y la firme voluntad de constituir un área de libre circulación, sin barreras arancelarias ni ideológicas. Se compartía entonces la convicción de la existencia de una seña de identidad en un mundo progresivamente globalizado—el idioma español—, que sirve para identificar lo hispano frente, por ejemplo, lo anglosajón, y que además constituye una importante fuente de riqueza económica, aparte de cultural. Esto ha conocido la denominación de «el español como recurso exportable (ERE) », caracterizado por tres círculos de actuación específicos: el lingüístico, las tecnologías de la lengua y la difusión. El lenguaje español, pues, deviene hoy un elemento clave en la configuración, desarrollo y prosperidad de la comunidad iberoamericana. En ese escenario, los libros y la industria editorial se constituyen, junto a otras industrias culturales (musical, audiovisual, etc.), en un soporte clave para la difusión de esa lengua, y a través de ella, de las ideas, los gustos, la manera de pensar y sentir de una comunidad nítidamente diferenciada de otras. Para el adecuado desarrollo y expansión del español disponemos, sin perjuicio de la importantísima aportación de las industrias editoriales de los diversos países iberoamericanos —que no es el momento de examinar aquí— de una industria editorial competitiva, fuerte y fundamentalmente plural, como es la española, que año tras año va penetrando en otras áreas a través de ferias internacionales, misiones comerciales (SEGÚN MATERIAS) PRODUCCIÓN DE TÍTULOS Y EJEMPLARES. TIRADA MEDIA TÍTULOS EJEMPLARES TIRADA EDITADOS PRODUCIDOS MEDIA A] 999 1999 1999 1999 1998 1998 1998 79 TOTAL PRODUCCIÓN 52.493 57.849 269.248.406 292.120.945 5.129 5.050 LITERATURA 8.998 10.553 57.177.193 67.275.146 6.354 6.375 21 54.019.864 INFANTILJUVENIL 10.326 10.299 56.355.773 5.232 5.472 240 12.154 5.414 TEXTO NO UNIVERSITARIO 14.913 65.802.133 75.252.500 5.046 368 2.189 12.159.019 6.127 572 ENSEÑANZA INFANTIL 1.585 9.707.603 5.555 4.409 25.894.526 6.432 6.369 63 ENSEÑANZA PRIMARIA 4.026 28.082.586 4.738 24.282.130 28.950.386 5.125 4.588 537 ESO 6.310 383 214 441.433 673.351 1.152 3.147 1.994 F P 1.423 1.791 5.476.441 5.387.158 3.850 3.008 842 B U P Y C O U 2.489 19.700.146 13.596.784 2.154 335 UNIVERSITARIOCIENTÍFICOTÉCNICO 7.915 6.311 2.899 5.932 14.876.145 17.197.896 3.225 325 C. SOCIALESHUMANIDADES 4.613 16.024.821 11.924.791 4.727 3.472 1256 LIBROS PRÁCTICOS 3.390 3.435 DIVULGACIÓN GENERAL 18.141.974 32.665.330 6.137 8.674 2.536 2.956 3.766 847 1.316 12.902.676 9.705.091 15.232 7.375 7.858 DICCIONARIOS ENCICLOPEDIAS 9.911 1.429 752 500 8.528.555 4.955.301 11.340 CÓMICS 2.074.899 3.874 542 824 3.192.333 3.828 46 OTROS Fuente: Estudio de Comercio Interior. FGEE. Madrid, 2000 productos culturales en general y el libro en particular tienen para otros sectores de la economía: el turismo, el transporte, las industrias del ocio. De hecho, se sabe que el libro actúa como un sector portaestandarte y símbolo de una comunidad, como un ariete de las exportaciones. En este sentido, hoy nos encontramos, por un lado, con una industria editorial competitiva, fuerte (la cuarta del mundo) y con alto grado de capitalización (el 85% de sus recursos son propios). Esta industria editó, en 1999, 57.849 títulos (10,2% más que en 1998) y 292.120.945 ejemplares, y vende derechos de propiedad intelectual por valor de unos 3.000 millones de pesetas. LENGUA EMPLEADA EN PAGINAS WEB Este dato refleja otra deLENGUA PÁGINAS WEB PORCENTAJE mostración de creativi77,00 INGLÉS 1.322.001 dad: vendemos más que ALEMÁN 26.607 1,50 compramos. FRANCÉS 25.845 1,50 Por otro lado, nos enESPAÑOL 25.613 1,50 contramos con una lengua, JAPONÉS 23.930 1,40 la española, básicamente ITALIANO 12.733 0,70 unitaria, cada vez más 8.827 CHINO 0,50 hablada, pero más por el PORTUGUÉS 8.801 0,50 propio crecimiento de la SUECO 5.613 0,33 comunidad iberoamericaCOREANO 4.879 0,28 na que po su expansión NEERLANDÉS 4.623 0,27 por otras áreas geográficas y RUSO 2.042 0,12 con escasa presencia en Internet. Fuente: El Español en el Mundo, Anuario del Instituto Cervantes 2000 Por tanto, si tenemos una lengua y una industria editorial madura, parece del todo prioritario una acción estratégica de los poderes públicos de apoyo, un apoyo —a la expansión del español— real y con recursos. Al menos ésta ;s una aspiración y primer objetivo de la industria editor al, en la configuración de una política de Estado para el libro. El envite es decisivo, ya que a través de la expansión y consolidación del libro en español se debate, en definitiva, la presencia y el papel de España y la comunidad iberoamericana en el mundo. 0« ANTONIO M3 ÁVILA