Aprender a leer el latín

Aprender a leer el latín

Libros

Reseña literaria de "Diccionario de latinismos y frases latinas" por Gregorio Sánchez Doncel.

Mariano Martínez Yagüe

Nueva Revista 055 de Política, Cultura y Arte, ISSN: 1130-0426

Difusiones y Promociones Editoriales, S.L.

Nueva Revista de Política, Cultura y Arte, All rights reserved

document/pdf

es

text

mar partido en favor o en contra de religioso (siquiera en el sentido polítiaquella tópica democracia procedico del maestro Tocqueville) o, al memental predicada por el primer espanos, moral (en la línea republicana de da del liberalismo (cuidado: de la solos founding fathers) de la democracia cialdemocracia, en versión europea) de americana, la única a la que se refiere los Estados Unidos. —con esa ya habitual falta de perspecEl comunitarismo es, sin duda, tiva— este libro. Sandel considera deuna de las más firmes respuestas a la seable el retorno de las formas más fría doctrina derivada de la creación consolidadas de comunidad, como racionalista del misterioso velo de la la familia o la auctoritas social, para ignorancia y de la sagaz decisión por evitar que se pongan en primer plano un maximin, tan cara a los ortodoxos algunas peligrosas pseudocomunidarawlsianos, que tanto predicamento des; en particular, la nación entronihan alcanzado también en España, en zada como forma de vida. los ambientes del socialismo demoLas más de 400 páginas, densas y crático. La seña de identidad del cobien estructuradas de Democracys Dismunitarismo es la exigencia de un recontent, merecen una lectura atenta y arme moral (también religioso, en crítica, que permita valorar —un cuarto sentido estricto) de la democracia de siglo después de la gran obra dogcontemporánea, agobiada por el neumática de Rawls los errores e incontralismo, la tiranía de los valores absveniencias de la democracia, desorientractos y la presencia del bien común tada por el socialismo y revestida de (the good, sin más, por evitar resonanprocedimientos neutrales. María cias escolásticas), que han conducido Gemma Prieto. al discontent, a la indiferencia del ciudadano desorientado. Aprender a leer El reciente libro del profesor de Harvard Michael Sandel no es partiel latín cularmente original ni brillante. Sin embargo, refleja con rigor, coherencia Gregorio Sánchez Doncel y buen sentido el cómo y el porqué Diccionario de latinismos del desencanto que la democracia y su y frases latinas particular forma de integrar la tradiEditorial Noesis ción liberal (ahora sí, en sentido euroMadrid, 1997, 630 págs. peo) están produciendo en nuestro tiempo. Hay que volver a la justicia e ofrecen en este libro 10.829 lamaterial y denunciar el formalismo; tinismos y frases latinas ordenaes imprescindible recuperar el tono Sdas alfabéticamente, con la pretensión de que sea una herramienta podrían ser responsabilidad del autor para que profesores, escritores, perioo de los editores. En primer lugar, no distas y público en general puedan estoy de acuerdo con la pronunciación comprender y leer correctamente las que el autor sugiere, y mucho menos numerosas frases latinas que abundan con algunas incoherencias: por ejemaún en la lengua culta. Ofrece, adeplo, aunque por lo general utiliza la más, varios índices útiles para manejari consonántica, en ocasiones utiliza se en tan ingente caudal de citas: temála j sin ningún criterio, llegando a tico, onomástico y de lugares y de auescribir en el número 101 el nombre tores y obras citadas. Y otros tres índide Júpiter con I— en la segunda palaces más especializados: el de citas bíblibra y con J en la quinta. Lo mismo cas, el que el autor llama de mote o ocurre con la pretensión de acentuar, divisa y el de las profecías de San Macon las reglas de nuestra lengua, palalaquias. bras que nunca tuvieron acento: se acentúan como esdrúj ulas muchas paLa primera impresión, después de labras y se dejan sin acentuar otras, y leer el interesante prólogo de Antonio se consideran diptongos grupos vocáFontán, es la de encontrarse con una licos que no lo son en latín, o se llega obra sólida, con el trabajo entusiasta de a acentuar palabras llanas, como en muchos años y con un número de ci430 y siguientes. tas difícil de superar. Se puede concluir que en este libro está todo, que difícilEn algunos casos hay incorrecciomente puede uno recordar una frase de nes, como en la 308 ó 821, o en la Horacio, Juvenal, Ovidio o Virgilio 397 y 8163, y alguna otra, en la que que no se encuentre en este volumen. se escribe v de perfecto en vez de —b— del futuro. También encontramos La segunda impresión es que, con algunas citas incorrectas, como en algunas matizaciones, consigue el obje893, 898, 1197 y algunas otras. Los tivo que el autor se propone en la indioses paganos siempre se han escrito troducción: sin estar dirigido a los escon minúscula, aunque estén en sinpecialistas en lenguas clásicas, es un gular o se refieran a una divinidad absinstrumento que facilita la lectura cotracta. rrecta de las frases latinas que aún abundan en la lengua culta y puede, De cualquier modo, pese a estas evidentemente, contribuir al amor a discrepancias y a estos pequeños errolas lenguas clásicas y a fomentar la conres, estamos ante un libro interesante, ciencia de la necesidad de su estudio. valioso y útil, que refleja la inmensa Las matizaciones, a las que antes erudición del autor y el trabajo entume refería, se refieren algunas al autor siasta y minucioso de muchos años. del libro; otras, no lo sé con certeza, Mariano Martínez Yagüe.